Replica Mulberry Bag Bag 3.1 Phillip Lim Replica Bag Versace Replica Replica Balenciaga Bag Bag Tory Burch Replica Fake Handbag Replica Dior Homme Bag Replica Prada Handbag Handbag Marc Jacobs Replica Replica Lancel Bag Replica Salvatore Ferragamo Handbag Replica Valentino Handbag Bag Marc Jacobs Replica Replica Lancel Handbag Replica Salvatore Ferragamo Bag Handbag Manolo Blahnik Replica Handbag 3.1 Phillip Lim Replica Replica Jimmy Choo Handbag Replica Givenchy Handbag Bag Hermes Replica Replica 3.1 Phillip Lim Handbag Replica Mulberry Handbag Handbag Anya Hindmarch Replica Handbag Coach Replica Bag Thomas Wylde Replica Replica Marni Handbag Replica Dior Homme Handbag Bag Lanvin Replica Handbag Jimmy Choo Replica Replica Christian Louboutin Bag Handbag Louis Vuitton Replica Replica Alexander Mcqueen Bag Replica Alexander Wang Handbag Bag Chanel Replica Replica Bally Bag Replica Bottega Veneta Bag Handbag Bally Replica Handbag Lancel Replica Bag Alexander Wang Replica Replica Anya Hindmarch Handbag Replica Jimmy Choo Bag Bag Giuseppe Zanotti Replica Replica Coach Bag Bag Burberry Replica Bag Miu Miu Replica Bag Christian Louboutin Replica Handbag Chanel Replica Handbag Celine Replica Handbag Miu Miu Replica Replica Marc Jacobs Handbag Replica Alexander Mcqueen Handbag Replica Chanel Bag Replica Miu Miu Handbag Handbag Marni Replica Replica Christian Dior Bag Replica Lanvin Handbag Handbag Lanvin Replica Replica Celine Bag Handbag Giuseppe Zanotti Replica Cheap Replica Handbag Handbag Gucci Replica Bag Salvatore Ferragamo Replica Bag Jimmy Choo Replica Replica Manolo Blahnik Handbag Replica Christian Dior Handbag Replica Balenciaga Handbag Replica Hermes Bag Handbag Versace Replica Bag Celine Replica Bag Christian Dior Replica Replica Fendi Handbag Handbag Burberry Replica Handbag Alexander Wang Replica Replica Chloe Bag Replica Chanel Handbag Replica Wallets Bag Prada Replica Replica Tory Burch Handbag Handbag Balenciaga Replica Replica Hermes Handbag Handbag Dior Homme Replica Handbag Loewe Replica Replica Tote Replica Bottega Veneta Handbag Replica Givenchy Bag Bag Valentino Replica Handbag Valentino Replica Bag Dior Homme Replica Replica Burberry Handbag Replica Yves Saint Laurent Handbag Bag Fendi Replica Bag Gucci Replica Replica Tory Burch Bag Replica Manolo Blahnik Bag Handbag Thomas Wylde Replica Handbag Christian Dior Replica Handbag Hermes Replica Handbag Salvatore Ferragamo Replica Replica Versace Bag Handbag Mulberry Replica Replica Yves Saint Laurent Bag Bag Coach Replica Bag Alexander Mcqueen Replica Bag Yves Saint Laurent Replica Replica Bally Handbag Handbag Prada Replica Replica Gucci Handbag Replica Prada Bag Handbag Tory Burch Replica Bag Anya Hindmarch Replica Replica Valentino Bag Bag Cartier Replica Replica Cartier Handbag Bag Balenciaga Replica Replica Loewe Handbag Handbag Fendi Replica Replica Burberry Bag Wallets Replica Replica Giuseppe Zanotti Handbag Handbag Givenchy Replica Handbag Shoes Bag Loewe Replica Bag Bottega Veneta Replica Replika Shoes Replica Chloe Handbag Replica Designer Handbag Bag Chloe Replica Replica Celine Handbag Handbag Yves Saint Laurent Replica Bag Givenchy Replica Bag Manolo Blahnik Replica Handbag Chloe Replica Replica Gucci Bag Replica Loewe Bag Replica Christian Louboutin Handbag Replica Anya Hindmarch Bag Replica Louis Vuitton Bag Handbag Cartier Replica Replica Thomas Wylde Bag Replica Coach Handbag Replica Thomas Wylde Handbag Bag Mulberry Replica Replica 3.1 Phillip Lim Bag Replica Miu Miu Bag Bag Lancel Replica Replica Fendi Bag Replica Versace Handbag Replica Lanvin Bag Bag Louis Vuitton Replica Bag Marni Replica Replica Marc Jacobs Bag Replica Louis Vuitton Handbag Handbag Alexander Mcqueen Replica Handbag Bottega Veneta Replica Replica Marni Bag Handbag Christian Louboutin Replica Replica Alexander Wang Bag Replica Cartier Bag Fendi White Zucca Spy Bag Chloe Red Handbag Burberry New Check Nylon Tote Louis Vuitton Monogram Vernis Purple Heart Coin Bag Louis Vuitton Monogram Multicolore Black Judy Mm Alexander Wang Grey Jean Rocco Mini Duffle Prada White Fairy L Bag Jimmy Choo Snake North Sandals Manolo Blahnik Blue Bb Bottega Veneta Black Intrecciato Nappa Umbria Sloane Bag Christian Louboutin Lady Bow Slingbacks Chloe Deep Coffee Handbag Prada Camel Leather Tote Alexander Wang Deep Coffee Rocco Mini Duffle Balenciaga Black Covered Giant Money Louis Vuitton Damier Ebene Canvas Zip Wallet Louis Vuitton Epi Leather Red Alma Chanel Black Quilted Shoulder Bag Hermes White Hobo Jimmy Choo Bags Chloe Wheat Handbag Christian Louboutin Black Yoyospina Pumps Prada Wheat Shoulder Bag Christian Louboutin Black Fringed Booties Hermes Black Hobo Tory Burch Deep Blue Tory Logo Rain Boots Louis Vuitton Damier Geant Canvas Grey Citadin Marc Jacobs Red Coin Bag Christian Louboutin Black Forever Tina Boots Louis Vuitton Monogram Multicolore Eugenie Wallet Hermes White Kelly Bag Prada Bags Thomas Wylde Black Studded Skull Shopping Bag Chloe Patent Purple Cyndi Tote Salvatore Ferragamo Beige Vara Bow Pumps Louis Vuitton Mahina Leather Beige Xxl Hermes Orange Wallet Fendi Brown Zucca Spy Bag Christian Louboutin Nude Pigalle Pumps Tory Burch Deep Greentory Logo Rain Boots Jimmy Choo Patent Red Zulu Clutch Louis Vuitton Monogram Multicolore Black Greta Louis Vuitton Red Monte Carlo Moccasins Tory Burch Silver Reva Ballerina Flats Louis Vuitton Damier Ebene Canvas Trendy Wallet Burberry White Westcott Shoulder Bag Manolo Blahnik Pink Hangisi Alexander Mcqueen Brown Fringe Golfing Booties Yves Saint Laurent Black Snake Tribtoo Pumps Jimmy Choo Black Private Sandals Jimmy Choo Red Snake Keenan Sandals Chanel White 2.55 Baby Bag Louis Vuitton Grey Suede Sneakers Louis Vuitton Damier Azur Canvas Berkeley Yves Saint Laurent Y Platform Boots Marc Jacobs Antique Gold Keylock Messenger Bag Dior Homme Black Loafers Tory Burch Jacquard Rain Boots Jimmy Choo White Saba Bag Jimmy Choo Dexter Sandals Tory Burch Snake Print Reva Ballerina Flats Alexander McQueen Bags Jimmy Choo Silver Snake Lohla Bag Chanel White Ballerina Flats Bottega Veneta Black Messenger Bag Fendi Sky Blue Zucca Spy Bag Chanel Patent Black Ballerina Flats Versace Coffee Studded Shoulder Bag Louis Vuitton Epi Leather Black Speedy 25 Louis Vuitton Monogram Canvas Stephen Marc Jacobs Yellow Canvas Shopper Tote Prada Brown Leather Hobo Louis Vuitton White Monte Carlo Moccasins Alexander Wang Taupe Rocco Mini Duffle Chanel Red Quilted Wallet Versace Royal Blue Venita Bow Satchel Yves Saint Laurent Red Tribtoo Pumps Chanel Black Quilted Snake Flap Bag Christian Louboutin Pink Barcelona Sandals Marc Jacobs Indigo Shopper Hobo Salvatore Ferragamo Black Vara Bow Pumps Louis Vuitton Epi Leather Beige Alma Louis Vuitton Damier Ebene Canvas Bastille Prada Black Leather Hobo Yves Saint Laurent Grey Tribtoo Pumps Prada Brown Fringe Handbag Christian Louboutin Black Fifre Booties Balenciaga Black Covered Giant Part Time Versace Purple Venita Bow Satchel Louis Vuitton Damier Azure Canvas Galliera Gm Chloe Patent Black Crocodile Paraty Tote Jimmy Choo Glenys Elaphe Snake Sandals Burberry Brown Check Low Top Trainers Chloe Bags Salvatore Ferragamo Purple Vara Bow Pumps Dior Homme Beige Suede Low Top Sneakers Bottega Veneta Bronze Intrecciato Nappa Large Cabat Mulberry Light Coffee Ostrich Bayswater Bag Louis Vuitton Damier Graphite Tadao Christian Louboutin Bouquet Very Prive Pumps Gucci Black Positano Tote Manolo Blahnik Leopard Antos Givenchy Black Nightingale Bag Yves Saint Laurent Y Platform Booties Fendi Pink Woven Zucca Spy Bag Louis Vuitton Monogram Canvas Abbesses Salvatore Ferragamo Grey Varina Ballet Shoes Alexander Mcqueen Black Fringe Golfing Booties Gucci Khaki Boots Balenciaga Black Giant Weekender Prada Sky Blue Sneakers Alexander Mcqueen Metallic Peep Toe Slingbacks 3.1 Phillip Lim Edie Studded Bow Bag Christian Louboutin Black Madame Claude Chanel Black Ballerina Flats Hermes Red Wallet Cartier Red Shoulder Bag Valentino Apricot Snakeskin Rose Vertigo Shopper Louis Vuitton Taiga Leather Brown Andrei Grizzli Balenciaga Crimson Covered Giant Money Louis Vuitton Monogram Multicolore White Judy Mm Jimmy Choo Bronze Marin Clutch Chloe Beige Paraty Tote Giuseppe Zanotti Black Zip Flap Boots Alexander Wang Blue Jean Donna Hobo Christian Louboutin Black Hyper Prive Slingbacks Manolo Blahnik Dark Grey Hangisi Louis Vuitton Damier Graphite Canvas Sneakers Christian Louboutin Nude Hyper Prive Slingbacks Louis Vuitton Damier Azur Canvas Mini Pochette Anya Hindmarch Bags Chloe Patent Black Cyndi Tote Louis Vuitton Damier Ebene Canvas Naviglio Jimmy Choo White Snake Skin Brandy Slingbacks Celine Bags Miu Miu Black Wallet Valentino Pink Bowknot Tote Christian Louboutin Black Turbella Christian Louboutin Black Claudia Sandals Marc Jacobs Black Plastic Summer Tote Christian Louboutin Alta Fifre Boots Christian Louboutin Orniron Boots Louis Vuitton Mahina Leather Beige Lunar Gm Celine Beige Tote Louis Vuitton Patent Blue Sandals Chanel Patent Orange Ballerina Flats Marni Purple Snakeskin Shoulder Bag Alexander Mcqueen Skull Clasp Clutch Marc Jacobs Royal Blue Keylock Shoulder Bag Balenciaga Yellow Covered Giant Money Alexander Mcqueen Black Faithful Booties Louis Vuitton Monogram Multicolore White Rift Loewe Apricot Stitched Handbag Yves Saint Laurent Black Tribtoo Pumps Jimmy Choo White Marin Clutch Gucci Brown Trainers Chanel Black Flats With Delicate Pink Bow Marc Jacobs Pink Shopper Flats Louis Vuitton Damier Azur Canvas Keepall 50 Manolo Blahnik Leopard Dorsay Versace Wheat Studded Shoulder Bag Hermes Apricot Wallet Hermes Purple Hobo Louis Vuitton Epi Leather Orange Noe Prada Black Leather Tote Marc Jacobs Black Keylock Shoulder Bag Tory Burch Pink Suede Reva Ballerina Flats Dior Homme Low Top Sneakers Bottega Veneta Black Vn Briefcase Jimmy Choo Red Perforated Ornament Lohla Bag Louis Vuitton White Punchy Sneakers Marc Jacobs Wheat Stam Handbag Manolo Blahnik Silver Antos Chanel Patent Yellow Ballerina Flats Christian Louboutin Lilac Very Prive Slingbacks Jimmy Choo Deep Brown Mandah Bag Marc Jacobs Grey Keylock Shoulder Bag Miu Miu Pink Bow Flats Fendi Wheat Crocodile Zucca Spy Bag Prada Black Sneakers Christian Louboutin White Ambrosina Pumps Louis Vuitton Damier Azur Canvas Noe Celine Black Four Square Handbag Givenchy Royal Blue Melancholy Tote Louis Vuitton Monogram Idylle Croisette Speedy 30 Lanvin Patent Black Perforated Ballerina Flats Fendi Grey Snake Peekaboo Handbag Chanel Yellow Shoulder Bag Hermes Black Ostrich Birkin M Bag Prada Wheat Cervo Bag Tory Burch Leopard Print Reva Ballerina Louis Vuitton Black Suede Monte Carlo Moccasins Manolo Blahnik Black Bb Anya Hindmarch Beige Hobo Marc Jacobs Purple Shopper Hobo Manolo Blahnik Satin Silver Dorsay Gucci Apricot Monogram Hobo Louis Vuitton Monogram Vernis Purple Coin Purse Christian Louboutin Delicate Pink Very Prive Slingbacks Christian Louboutin Fringed Sandals Mulberry Grey Hobo Louis Vuitton Coffee Punchy Sneakers Yves Saint Laurent Suede Ysl Platform Boots Balenciaga Red Covered Giant Compagnon Jimmy Choo Patent Red Starry Bag Yves Saint Laurent Black Tribtoo Platform Slingbacks Salvatore Ferragamo White Vara Bow Pumps Hermes Orange Birkin Bag Christian Louboutin Black Barcelona Wedges Alexander Wang Grey Jean Brenda Zip Chain Bag Prada Light Coffee Ombre Handbag Jimmy Choo Black Satin Glenys Sandals Alexander Wang Blue Jean Rocco Mini Duffle Jimmy Choo Beige Studded Zulu Clutch Alexander Mcqueen Red Faithful Peep Toe Pumps Tory Burch Patent Red Reva Ballerina Flats Bottega Veneta Golden Intrecciato Nappa Umbria Sloane Bag Bally Black Goffered Handbag Loewe Bags Manolo Blahnik Pink Bayan Alexander Mcqueen Black Faithful Peep Toe Pumps Givenchy Camel Nightingale Bag Bottega Veneta Antique Silver Intrecciato Nappa Umbria Sloane Bag Louis Vuitton White Suede Monte Carlo Moccasins Jimmy Choo Patent Grey Piri Sandals Burberry Bags Louis Vuitton Mahina Leather White Xxl Manolo Blahnik Satin Black Dorsay Loewe Yellow Handbag Marni Beige Snakeskin Shoulder Bag Chanel Black Camellia Slippers Christian Louboutin Silver Double Platform Sandals Chanel Beige Ballerina Flats Coach Delicate Pink Canvas Tote Thomas Wylde Blue Chain Shoulder Bag Louis Vuitton Patent Yellow Sandals Bottega Veneta Black Intrecciato Wallet Chanel Black Hobo Mulberry Patent Black Bayswater Bag Tory Burch Blue Suede Reva Ballerina Flats Christian Louboutin Green Fontanete Pumps Giuseppe Zanotti Bags Chanel Red Quilted Snake Flap Bag Christian Louboutin Black Crocodile Yoyospina Pumps Louis Vuitton Mahina Leather Iron Grey Xxl Louis Vuitton Perforated Orange Speedy 30 Yves Saint Laurent Ysl Platform Boots Burberry Grey Leather Hobo Gucci Pink Gg Diaper Kit Salvatore Ferragamo Orange Varina Ballet Shoes Alexander Mcqueen Black Neon Pink Peep Toes Slingbacks Prada Mustard Sneakers Hermes Plum Wallet Christian Louboutin Black Ernesta Sandals Christian Louboutin Red Metallic Simple Pumps Tory Burch Brown Suede Booties Burberry Red Nova Heart Clutch Louis Vuitton Damier Geant Canvas Grey Loup Louis Vuitton Damier Ebene Canvas Sneakers Christian Louboutin Red Ernesta Sandals Chanel Red Ballerina Flats Alexander Mcqueen Suede Black Studded Peep Toe Pumps Thomas Wylde Deep Coffee Chain Shoulder Bag Louis Vuitton Taiga Leather Black Wallet Christian Dior Patent Blue Borland Handbag Thomas Wylde Khaki Tassel Bag Chanel Antique Bronze Stitched Tote Cartier Black Shoulder Bag Christian Dior Biege Medium Saddle Handbag Jimmy Choo Black Saba Bag Bally White Goffered Handbag Jimmy Choo Blue Martha Clutch Hermes Grey Kelly Bag Celine Beige Horse Tote Manolo Blahnik Brown Hangisi Louis Vuitton Damier Ebene Canvas Broadway Balenciaga Patent Red Lune Handbag Christian Louboutin Black Helmut Pumps Gucci Black Embossed Messendger Bag Prada Red Shopping Bag Lancel Black Wrinkle Premier Flirt Alexander Mcqueen Red Swarovski Peep Toe Pumps Marni White Snakeskin Shoulder Bag Alexander Mcqueen Black Delicate Pink Peep Toe Slingbacks Louis Vuitton Damier Ebene Canvas Card Holder Prada Pale Brown Leather Tote Giuseppe Zanotti Black Zipped Ankle Boots Fendi Patent Black Monogram Shopping Bag Gucci Continental Monogram Wallet Manolo Blahnik Strappy Studded Sandals Christian Louboutin Blue Multi Booty 140 Boots Christian Louboutin Beige Fifre Booties Mulberry Bronze Alexa Bag Alexander Mcqueen Black Swarovski Peep Toe Pumps Gucci Black Fringe Studded Handbag Miu Miu Red Coffer Bag Burberry Black Classic Handbag Gucci Black Mid Top Sneakers Hermes Azure Kelly Bag Gucci Camel Tote Mulberry Bags Bottega Veneta Bags Salvatore Ferragamo Green Varina Ballet Shoes Prada Beige Shoulder Bag Hermes Bags Balenciaga Patent Purple Lune Handbag Jimmy Black Leopard Mandah Bag Louis Vuitton Monogram Canvas Tivoli Gm Valentino Black Pleated Handbag Christian Louboutin Grey Fontanete Pumps Balenciaga Blue Covered Giant Part Time Louis Vuitton Monogram Canvas Icare Jimmy Choo Glenys Watersnake Sandals Gucci Coffee Embossed Monogram Wallet Thomas Wylde Wheat Ptah Bag Fendi Monogram Black Sneakers Miu Miu Pink Coffer Bag Chanel White Quilted Wallet Jimmy Choo Black Stitched Lohla Bag Christian Louboutin Black Rolando Pumps Christian Dior Patent Black Quilted Tote Balenciaga Brown Covered Giant Money Jimmy Choo Black Perforated Ornament Lohla Bag Louis Vuitton Damier Graphite Keepall Bandouliere Louis Vuitton Damier Ebene Canvas Koala Wallet Gucci Black Monogram Hobo Chanel Black Moscow Flap Bag Louis Vuitton Monogram Miroir Patent Red Alma Giuseppe Zanotti Black Suede Buckled Booties For Balmain Christian Louboutin Green Bianca Pumps Christian Louboutin Black Very Prive Pumps Celine Yellow Horse Tote Thomas Wylde Black Chain Shoulder Bag Louis Vuitton Damier Ebene Canvas Folding Wallet Burberry Black Leather Hobo Alexander Wang Black Donna Hobo Gucci Yellow Trainers Jimmy Black Mandah Bag Balenciaga Grey Medium Motorcycle Burberry Royal Blue Westcott Shoulder Bag Prada Black Shopping Bag Alexander Wang Grey Jean Donna Hobo Hermes Light Coffee Birkin Bag Marc Jacobs Grey Shopper Flats Hermes Orange Hobo Louis Vuitton Damier Graphite Jorn Valentino Black Snakeskin Rose Vertigo Shopper Louis Vuitton Monogram Vernis Black Coin Purse Christian Louboutin Apricot Yoyospina Pumps Manolo Blahnik Zip Back Sandals Louis Vuitton Monogram Vernis Red Brentwood Tory Burch Black Tory Logo Rain Boots Balenciaga Red Giant Weekender Christian Louboutin Pink Petal Crepe Sandals Christian Louboutin Red Fifre Booties Miu Miu Red Bow Flats Alexander Mcqueen Black Grommett Peep Toe Slingbacks Anya Hindmarch Red Rohs Bag Versace Red Venita Bow Satchel Coach Brown Canvas Tote Jimmy Choo Zebra Marin Clutch Alexander Mcqueen Patent Black Heart Peep Toe Pumps Coach Brown Canvas Messenger Bag Miu Miu White Bow High Heel Shoes Alexander Mcqueen Black Skull Booties Louis Vuitton Monogram Canvas Lockit Vertical Chloe Coffee Paraty Tote Yves Saint Laurent Snake Ysl Platform Boots Balenciaga Purple Covered Giant Money Gucci Green Cruise Joy Handbag Yves Saint Laurent Deep Red Tribtoo Pumps Cartier Black Tote Thomas Wylde Red Suncross Bag Balenciaga Purple Medium Motorcycle Prada Green Sneakers Louis Vuitton Epi Leather Purple Alma Louis Vuitton Monogram Miroir Silver Speedy 30 Louis Vuitton Monogram Vernis Red Coin Purse Gucci Canvas Monogram Wallet Prada White Fairy M Bag Burberry Black Check Low Top Trainers Gucci Yellow Cruise Joy Handbag Jimmy Choo Black Eagle Lohla Bag Balenciaga Black Covered Giant Compagnon Christian Louboutin Black Ambrosina Pumps Thomas Wylde Bags Chanel Blue Crocodile Shoulder Bag Gucci Black Monogram Messenger Bag Gucci Silver Mid Top Sneakers Louis Vuitton Monogram Vernis Deep Coffee Roxbury Drive Yves Saint Laurent Bags Yves Saint Laurent Pearl Pink Tribtoo Pumps Christian Louboutin Pearl Red Claudia Sandals Louis Vuitton Monogram Multicolor Courtney Clutch Yves Saint Laurent Trooper Patent Leather Booties Louis Vuitton Epi Leather Black Passy Gm Fendi Pink Baguette Salvatore Ferragamo Yellow Varina Ballet Shoes Coach Coffee Canvas Wallet Balenciaga Purple Covered Giant Compagnon Yves Saint Laurent Vinous Tribtoo Pumps Tory Burch Ivory Snake Print Reva Ballerina Flats Louis Vuitton Damier Azur Canvas Totally Gm Yves Saint Laurent Pearl Tribtoo Platform Slingbacks Alexander Mcqueen Black Faithful Glove Clutch Prada Blue Sneakers Christian Dior Bags Prada White Shoulder Bag Salvatore Ferragamo Black Varina Ballet Shoes Christian Louboutin Golden Double Platform Sandals Jimmy Choo White Snake Zulu Clutch Chanel Grey Quilted Flats Manolo Blahnik Black Bayan Gucci Black Trainers Chanel Dark Chocolate Hobo Christian Louboutin Pewter Alta Nodo Fendi Black Crocodile Zucca Spy Bag Salvatore Ferragamo Bags Chanel Peach Shoulder Bag Chanel Pearl Embroidered Tote Louis Vuitton Suhali Leather Black Briefcase Louis Vuitton Damier Graphite Rem Lancel White Crocodile Premier Flirt Giuseppe Zanotti Black Buckled Booties For Balmain Jimmy Choo Red Marin Clutch Louis Vuitton Perforated Green Zip Wallet Thomas Wylde Black Tassel Bag Hermes Red Crocodile Birkin M Bag Giuseppe Zanotti Multi Buckled Boots For Balmain Jimmy Choo Patent Red Lohla Bag Bottega Veneta Black Intrecciato Stretch Knot Marc Jacobs Yellow Shopper Flats Fendi Bags Anya Hindmarch Pearlited Black Hobo Hermes Orange Shoulder Bag Giuseppe Zanotti Studded Knee-high Boots Louis Vuitton Patent Black Sandals Coach Black Fabric Shoulder Satchel Coach Apricot Canvas Wallet Chloe Patent Black Snake Paraty Tote Christian Louboutin Black New Helmut Pumps Christian Louboutin Pink Multi Booty 140 Boots Miu Miu Beige Bow Bag Jimmy Choo Black Studded Zulu Clutch Christian Louboutin Black Studded Pigalle Pumps Christian Louboutin Black Pigalle Pumps Louis Vuitton Monogram Multicolore White Le Radieux Gucci Deep Coffee Canvas Satchel Bally Black Messenger Bag Chanel Brown Hobo Chloe Black Paddington Handbag Chanel Beige Camellia Slippers Louis Vuitton Damier Geant Canvas Black Couquar Chanel Black Stitched Shoulder Bag Manolo Blahnik Beige Hangisi Chanel Wheat Stitched Hobo Salvatore Ferragamo Purple Varina Ballet Shoes Louis Vuitton Monogram Vernis Patent Black Alma Mulberry Light Coffee Hobo Mulberry Light Coffee Bayswater Bag Lancel Beige Wrinkle Premier Flirt Louis Vuitton Monogram Multicolore Black Keepall Christian Louboutin Glitter Gold Pigalle Pumps Christian Louboutin Rouge Bianca Pumps Prada Coffee Cervo Bag Marc Jacobs Iron Grey Keylock Shoulder Bag Gucci Brown Gg Diaper Kit Coach Deep Coffee Canvas Wallet Giuseppe Zanotti Beaded Sandals Louis Vuitton Monogram Miroir Silver Alma Jimmy Choo Patent Black Zulu Clutch 3.1 Phillip Lim Bags Bally Patent Black Jana Tote Balenciaga Deep Coffee Giant Weekender Marc Jacobs Deep Coffee Keylock Shoulder Bag Louis Vuitton Suhali Leather Grey Lockit Pm Salvatore Ferragamo Brown Vara Bow Pumps Prada Camel Leather Shoulder Bag Louis Vuitton Monogram Multicolore Koala Wallet Hermes Black Wallet Fendi Black Selleria Shoulder Bag Celine Blue Horse Tote Versace Black Venita Bow Satchel Chanel White Wallet Manolo Blahnik Black Hangisi Marc Jacobs Dark Blue Coin Bag Gucci Black Embossed Monogram Wallet Christian Louboutin Black Globe 100 Boots Jimmy Choo Purple Saba Bag Prada Red Leather Hobo Hermes Blue Wallet Jimmy Choo Patent Black Starry Bag Chanel Blue Hobo Tory Burch Golden Reva Ballerina Flats Yves Saint Laurent Grey Tribtoo Platform Slingbacks Louis Vuitton Suhali Leather White Lockit Pm Louis Vuitton Monogram Idylle Speedy 30 Louis Vuitton Monogram Idylle Diaper Bag Manolo Blahnik Classic Ankle Boots Burberry Nova Check Crossbody Bag Louis Vuitton Monogram Idylle Dune Speedy 30 Marni Royal Blue Tote Christian Louboutin Beige Pigalle Pumps Jimmy Choo Frost Mirrored Sandals Salvatore Ferragamo Wine Varina Ballet Shoes Anya Hindmarch White Hobo Prada Grey Sneakers Jimmy Choo Leopard Martha Clutch Burberry Black Westcott Shoulder Bag Thomas Wylde Grey Chain Shoulder Bag Jimmy Choo Grant Pumps Gucci Apricot & Coffee Tote Chanel Pink 2.55 Baby Bag Coach Camel Fabric Shoulder Satchel Jimmy Choo Patent Blue Zero Sandals Jimmy Choo Pearl Eagle Lohla Bag Christian Louboutin Red Pointed Toe Sandals Louis Vuitton Monogram Multicolor Sarah Wallet Jimmy Choo Golden Lance Sandals Jimmy Choo Coffee Martha Clutch Giuseppe Zanotti Red Suede Buckled Booties For Balmain Louis Vuitton Monogram Canvas Sac Chien 50 Alexander Wang Black Brenda Zip Chain Bag Prada White Leather Shopping Bag Tory Burch Reva Ballerina Flats Tory Burch Sand Suede Booties Christian Louboutin Lima Buckled Sandals Tory Burch Leopard Booties Jimmy Choo White Perforated Ornament Lohla Bag Chanel Black 2.55 Baby Bag Thomas Wylde Purple Tassel Bag Louis Vuitton Monogram Canvas Manhattan Gm Tory Burch Black Booties Louis Vuitton Monogram Multicolore Black Speedy 30 Christian Louboutin Light Pink Mini Bout Pumps Christian Dior Patent White Quilted Tote Hermes Blue Shoulder Bag Christian Louboutin Bags Chanel Antique Bronze Stitched Hobo Lancel Camel Premier Flirt Jimmy Choo Apricot Leopard Mandah Bag Jimmy Choo Black Snake Skin Brandy Slingbacks Chanel Wheat Hobo Thomas Wylde Grey Tassel Bag Jimmy Choo Blaze Studded Sandals Bally Patent Patent Red Jana Tote Hermes Pink Ostrich Birkin M Bag Christian Louboutin Red Cork Hyper Prive Slingbacks Hermes Black Birkin L Bag Louis Vuitton Monogram Canvas Neverfull Mm Salvatore Ferragamo Violet Varina Ballet Shoes Hermes Deep Coffee Crocodile Birkin M Bag Louis Vuitton Damier Ebene Canvas Sneakers Chanel Black Stitched Hobo Prada Red Leather Shoulder Bag Louis Vuitton Monogram Canvas Beverly Clutch Tory Burch Red Tory Logo Rain Boots Christian Louboutin Globe 100 Suede Boots Prada Pale Brown Leather Shoulder Bag Louis Vuitton Suhali Leather Black Lockit Pm Hermes Deep Coffee Birkin L Bag Christian Louboutin Black Barcelona Sandals Bally Bags Versace Delicate Pink Venita Bow Satchel Fendi Black & White Spy Bag Louis Vuitton Epi Leather Beige Speedy 25 Prada White Leather Tote Jimmy Choo Brown Piri Sandals Louis Vuitton Perforated Orange Pochette Anya Hindmarch Patent Black Hobo Jimmy Choo Grey Eagle Lohla Bag Yves Saint Laurent Brown Wedged Boots Louis Vuitton Monogram Vernis White Sunset Boulevard Burberry Chocolate Leather Hobo Manolo Blahnik Zipper Booties Prada Black Leather Shopping Bag Jimmy Choo Patent Black Nina Sandals Yves Saint Laurent Classic High Heel Slingbacks Chanel Glitter Green Camellia Slippers Marni Patent White Tote Christian Louboutin Beige Fringed Booties Lanvin Silver Ballerina Flats Valentino Red Bowknot Tote Louis Vuitton Taiga Leather Black Andrei Grizzli Burberry White Nova Heart Tote Balenciaga Army Green Covered Giant Money Alexander Wang Bags Prada Red Leather Tote Alexander Wang Blue Jean Brenda Zip Chain Bag Bally Patent Coffee Jana Tote Hermes Deep Coffee Hobo Louis Vuitton Monogram Vernis Red Heart Coin Bag Balenciaga Silver Covered Giant Pompon Hermes Coffee Shoulder Bag Gucci Black Gg Diaper Kit Miu Miu Light Coffee Bow Bag Hermes Royal Blue Birkin L Bag Chanel Black Stitched Tote Chanel Black Quilted Wallet Thomas Wylde Wheat Chain Shoulder Bag Louis Vuitton Damier Graphite Daniel Jimmy Choo Beige Martha Clutch Thomas Wylde Black Ptah Bag Gucci White Trainers Bottega Veneta Black Intrecciato Nappa Large Cabat Valentino Red Pleated Handbag Mulberry Light Coffee Crocodile Bayswater Bag Prada Brown Shopping Bag Christian Louboutin Pink Very Prive Pumps Christian Louboutin Black Decoltissimo Slingbacks Christian Louboutin Blush Barcelona Sandals Louis Vuitton Damier Ebene Canvas Wallet Tory Burch Milky Snake Print Reva Ballerina Flats Louis Vuitton Epi Leather Wheat Alma Loewe Blue Double Pack Handbag Louis Vuitton Mahina Leather Black Lunar Gm Chloe Deep Coffee Snake Paraty Tote Louis Vuitton Monogram Vernis White Roxbury Drive Balenciaga Coffee Covered Giant Part Time Thomas Wylde Red Tassel Bag Prada Cerise Sneakers Tory Burch Leopard Print Reva Flats Fendi Black Woven Zucca Spy Bag Christian Louboutin Pink Fontanete Pumps Christian Dior Patent White Borland Handbag Fendi Purple Snake Peekaboo Handbag Lancel Red Wrinkle Premier Flirt Fendi Monogram Black Multicolor Sneakers Louis Vuitton Damier Ebene Canvas Messenger Bag Men Chloe Patent White Cyndi Tote Louis Vuitton Black Sneakers Christian Louboutin Pink Mini Bout Pumps Chloe Black Paraty Tote Manolo Blahnik Bags Giuseppe Zanotti Beige Zip Flap Boots Louis Vuitton Monogram Leopard Polly Mulberry Black Beetle Studded Bayswater Bag Balenciaga Navy Covered Giant Money Fendi Monogram Deep Coffee Multicolor Sneakers Gucci Brown Boots Louis Vuitton Damier Ebene Canvas Bloomsbury Pm Christian Louboutin Ivory Very Prive Pumps Louis Vuitton Damier Azur Canvas Pochette Givenchy Patent Yellow Nightingale Bag Marni Patent Red Tote Prada Brown Leather Tote Christian Louboutin Brown Multi Booty 140 Boots Hermes Apricot Ostrich Wallet Fendi Dark Green Woven Zucca Spy Bag Manolo Blahnik Buckle Boots Louis Vuitton Monogram Multicolor Zippy Wallet Louis Vuitton Damier Graphite Leoh Chanel Bags Loewe Yellow Tote Prada Yellow Sneakers Tory Burch Black Reva Ballerina Flats Gucci Deep Coffee Positano Medium Satchel Givenchy Camel Melancholy Tote Louis Vuitton Monogram Vernis Purple Roxbury Drive Prada Silver Fringe Handbag Louis Vuitton Monogram Idylle Neo Christian Louboutin Blue Very Prive Pumps Miu Miu Bags Chanel Black Crocodile Shoulder Bag Christian Louboutin Grey Mini Bout Pumps Bottega Veneta Red Pocket Bag Christian Louboutin Black Onemore Slingbacks Christian Louboutin Brown Barcelona Wedges Chloe Army Green Handbag Valentino Bags Fendi Purple Boston Handbag Yves Saint Laurent Black Flat Sandals Jimmy Choo Silver Glenys Sandals Burberry Red Nova Heart Tote Christian Louboutin Blue Rolando Pumps Alexander Mcqueen Grey Skull Booties Dior Homme Checked Shoes Burberry Camel Leather Hobo Balenciaga Bags Burberry Golden Westcott Shoulder Bag Christian Louboutin White Helmut Pumps Christian Louboutin Red Turbella Christian Dior Patent Blue Quilted Tote Tory Burch Black Suede Reva Ballerina Flats Chanel Black Cc Stitched Tote Louis Vuitton Monogram Multicolore Black Ursula Salvatore Ferragamo Pink Varina Ballet Shoes Chloe Dark Blue Paraty Tote Fendi Apricot Snake Peekaboo Handbag Yves Saint Laurent Iconic High Heel Sandals Christian Louboutin Taupe Claudia Sandals Louis Vuitton Monogram Vernis Red Bedford Giuseppe Zanotti Beige Zipped Ankle Boots Hermes Black Ostrich Wallet Salvatore Ferragamo Reddish Brown Vara Bow Pumps Christian Dior Brown Medium Saddle Handbag Christian Louboutin Fawn-brown Very Prive Pumps Fendi Black Monogram Shopping Bag Christian Louboutin Disco Hyper Prive Slingbacks Louis Vuitton Monogram Canvas Sac Plat Louis Vuitton Monogram Idylle Pink Tote Salvatore Ferragamo Pink Vara Bow Pumps Manolo Blahnik Bow Booties Balenciaga Blue Giant Compagnon Fendi Black Leather Peekaboo Bag Miu Miu White Bow Flats Hermes Dark Coffee Birkin Bag Louis Vuitton Monogram Canvas Porte Documents Voyage Louis Vuitton Monogram Leopard Adele Tory Burch Bags Bottega Veneta Blue Intrecciato Stretch Knot Christian Louboutin Black Bianca Pumps Yves Saint Laurent Silver Flat Sandals Lancel Bags Chanel Jean Ballerina Flats Louis Vuitton Damier Ebene Canvas Berkeley Gucci Blue Messenger Bag Jimmy Choo Silver Marin Clutch Giuseppe Zanotti Zipper Boots For Balmain Yves Saint Laurent Silver Tribtoo Pumps Balenciaga Pink Covered Giant Compagnon Loewe Black Custom Hobo Louis Vuitton Damier Ebene Canvas Trevi Gm Balenciaga Blue Giant Weekender Louis Vuitton Damier Ebene Canvas Neverfull Pm Balenciaga Red Covered Giant Pompon Fendi Golden Zucca Spy Bag Coach Black Canvas Tote Chloe White Handbag Valentino Purple Snakeskin Rose Vertigo Shopper Christian Louboutin Pink Madame Claude Prada Black Ombre Handbag Manolo Blahnik Red Bb Miu Miu Green Bow High Heel Shoes Louis Vuitton Monogram Leopard Stephen Christian Louboutin Cream Double Platform Sandals Alexander Wang Grey Rocco Mini Duffle Cartier Black Classic Tote Givenchy Bags Gucci Yellow Fringe Studded Handbag Christian Louboutin Light Pink Very Prive Pumps Valentino Beige Snakeskin Rose Vertigo Shopper Louis Vuitton Bags Prada Beige Fairy M Bag Prada Golden Fringe Handbag Louis Vuitton Monogram Multicolore White Speedy 30 Gucci Orange Cruise Joy Handbag Christian Louboutin Beige Madame Claude Miu Miu Patent Brown Coffer Bag Chanel Silver Ballerina Flats Marc Jacobs White Plastic Summer Tote Chloe Patent Red Cyndi Tote Celine Apricot Tote Hermes Grey Birkin Bag Giuseppe Zanotti Multi Straps Sandals Chanel Delicate Pink Shoulder Bag Loewe Black Stitched Handbag Jimmy Choo White Studded Zulu Louis Vuitton Monogram Vernis Orange Heart Coin Bag Louis Vuitton Monogram Canvas Montsouris Backpack Christian Louboutin Black & White Very Prive Slingbacks Coach Bags Louis Vuitton Black Punchy Sneakers Prada White Leather Hobo Alexander Wang Black Rocco Mini Duffle Christian Louboutin Black Pointed Toe Pumps Jimmy Choo Kenzie Metallic Sandals Miu Miu Black Bow Flats Jimmy Choo Patent Purple Zulu Clutch Balenciaga Red Covered Giant Part Time Prada Pale Brown Leather Hobo Prada Beige Fairy L Bag Hermes Delicate Pink Hobo Louis Vuitton Monogram Canvas Sophie Pouchette Alexander Wang Cerise Rocco Mini Duffle Louis Vuitton Damier Azur Canvas Speedy 25 Christian Louboutin Black Sequins Helmut Pumps Louis Vuitton Monogram Canvas Speedy 25 Yves Saint Laurent White Tribtoo Pumps Bottega Veneta Brown Intrecciato Nappa Large Cabat Giuseppe Zanotti Golden Multi Straps Sandals Fendi Yellow Baguette Christian Louboutin Lace-up Booties Jimmy Choo Beige Snake Lohla Bag Chanel Black & White Quilted Wallet Balenciaga Army Green Covered Giant Compagnon Gucci Brown Monogram Canvas Hobo Bottega Veneta Black Pocket Bag Christian Louboutin Red Ambrosina Pumps Jimmy Choo Silver China Strappy Sandals Versace Bags Lancel Pearl Black Wrinkle Premier Flirt Louis Vuitton Damier Graphite Thomas Alexander Mcqueen Brown Faithful Glove Clutch Louis Vuitton Damier Graphite Pegase 55 Tory Burch Orange Reva Ballerina Flats Dior Homme Blue And White Trainers Alexander Mcqueen Pink Heart Peep Toe Pumps Jimmy Choo Beige Perforated Ornament Lohla Bag Louis Vuitton Patent Pink Sandals Gucci Black Evening Bag Christian Louboutin Grey Metallic New Simple Pumps Bottega Veneta Deep Coffee Messenger Bag Cartier Bags Louis Vuitton Epi Leather Black Alma Christian Louboutin Black Cork Hyper Prive Slingbacks Salvatore Ferragamo White Varina Ballet Shoes Tory Burch Black Suede Booties Louis Vuitton Monogram Vernis Purple Bedford Louis Vuitton Damier Azur Canvas Sneakers Louis Vuitton Monogram Miroir Golden Alma Cartier White Shoulder Bag Christian Louboutin Purple Alta Nodo Louis Vuitton Monogram Vernis Purple Brentwood Valentino Red Snakeskin Rose Vertigo Shopper Chanel Black 31, Rue Cambon Shopping Bag Louis Vuitton Monogram Vernis Rodeo Drive Christian Louboutin Fuchsia Snakeskin Very Prive Pumps Miu Miu Black Bow High Heel Shoes Louis Vuitton Monogram Vernis White Brentwood Louis Vuitton Monogram Canvas Eva Giuseppe Zanotti Stitched Booties Louis Vuitton Damier Geant Canvas Black Loup Louis Vuitton Monogram Canvas Lockit Horizontal Manolo Blahnik Satin Golden Dorsay Christian Louboutin Black Double Platform Sandals Coach Camel Canvas Messenger Bag Christian Louboutin Black Very Prive Slingbacks Marc Jacobs Yellow Plastic Summer Tote Louis Vuitton Damier Graphite Roadster Louis Vuitton Monogram Multicolore Black Rift Fendi Coffee Monogram Canvas Bag Christian Louboutin Black Multi Booty 140 Boots Yves Saint Laurent Silver Tribtoo Platform Slingbacks Bottega Veneta Black Intrecciato Leather Shopper Handbag Jimmy Choo Silver Keenan Sandals Salvatore Ferragamo Peach Varina Ballet Shoes Burberry White Leather Hobo Jimmy Choo Black Glenys Watersnake Sandals Louis Vuitton Damier Geant Canvas Coffee Citadin Anya Hindmarch Green Rohs Bag Prada Dark Blue Sneakers Jimmy Choo Khaki Martha Clutch Hermes Light Coffee Kelly Bag Louis Vuitton Suhali Leather Golden Lockit Pm Chloe Patent White Snake Paraty Tote Bottega Veneta Red Messenger Bag Jimmy Choo Red Studded Zulu Clutch Dior Homme Bags Jimmy Choo Gold Mirrored Brandy Slingbacks Louis Vuitton Mahina Leather Antique Silver Xxl Chanel Camel Crocodile Shoulder Bag Gucci Bamboo Medium Top Handle Bag Yves Saint Laurent Black Wedged Boots Prada Brown Leather Shoulder Bag Louis Vuitton Monogram Vernis Patent Purple Alma Lanvin Patent Black Ballerina Flats Christian Louboutin Grey Fifre Booties Prada Black Fringe Handbag Chloe Red Paraty Tote Louis Vuitton Monogram Canvas Speedy 30 Coach Black Canvas Messenger Bag Jimmy Choo Patent Black North Sandals Thomas Wylde Purple Suede Tassel Bag Jimmy Choo Black Leopard Mandah Bag Hermes Red Snakeskin Wallet Chanel Patent Red Ballerina Flats Chanel Blue Stitched Hobo Tory Burch Orange Tory Logo Rain Boots Balenciaga Red Covered Giant Money Dior Homme Black Suede Low Top Sneakers Fendi White Woven Zucca Spy Bag Gucci Bags Marc Jacobs Orange Canvas Shopper Tote Fendi Monogram Golden Sneakers Louis Vuitton Monogram Multicolore White Noe Miu Miu Red Wallet Louis Vuitton Monogram Vernis Red Roxbury Drive Louis Vuitton Monogram Canvas Carryall Louis Vuitton Taiga Leather Pochette Baikal Louis Vuitton Mahina Leather Deep Coffee Lunar Gm Chanel Green Quilted Flap Bag Marni Bags Lanvin Bags Lancel Black Horse Hair Premier Flirt Chanel Golden Ballerina Flats Louis Vuitton Monogram Multicolore White Beverly Gm Prada White Sneakers Louis Vuitton Black Monte Carlo Moccasins Fendi Monogram White Multicolor Sneakers Louis Vuitton Damier Geant Canvas Grey Belier Burberry Red Classic Handbag Louis Vuitton Monogram Canvas Galliera Gm Louis Vuitton Damier Geant Canvas Black Citadin Gucci White Gg Diaper Kit Loewe Yellow Custom Hobo Miu Miu Deep Red Wallet Jimmy Choo Black Marin Clutch Anya Hindmarch Grey Rohs Bag Louis Vuitton Blue Suede Monte Carlo Moccasins Prada Pale Brown Leather Shopping Bag Prada Canvas Messenger Bag Mulberry Royal Blue Alexa Bag Valentino Blue Bowknot Tote Givenchy Patent Black Nightingale Bag Marc Jacobs Bags Jimmy Choo Patent Black Piri Sandals Louis Vuitton Patent Beige Sandals Burberry Red Nova Check Crossbody Bag

»VI SKAL HUSKE AT TAGE CHANCER«

Af Julie Paludan-Müller, til StandIN for Standart #2 2019, temaet var Revivals


Det startede i en møntvask på Fourth Street i Albuquerque, New Mexico. I Angel’s møntvask, hvor der hænger skilte og sedler som »MASKINERNE MÅ IKKE OVERFYLDES«, »NY VUGGE, ALDRIG BRUGT – BABY DØD« og »ALLE FARVER ER VELKOMNE HOS OS«. Her indleder Lucia Berlin sin novellesamling »Håndbog for rengøringskoner«, som blev begyndelsen på Gyldendals SKALA-serie. Eller en del af begyndelsen, for SKALA har altid været flere bøger. Da jeg for længe siden startede med at arbejde som forlagsredaktør, fik jeg fortalt, at der var nogle grundregler: Man kan ikke udgive oversatte noveller, og man kan ikke udgive døde forfattere. Altså bortset fra de døde forfattere, som folk kender i forvejen. Nu havde jeg købt rettighederne til en novellesamling af en afdød forfatter, som ikke engang var kendt i sit hjemland USA. Jeg var lige blevet ansat hos Gyldendal, forventningen var nok, at der skulle landes nogle bestsellere, men jeg elskede Lucia Berlins bog, og jeg havde også fået en chef, som sagde »Vi skal huske at tage chancer«. Det er nok den allervigtigste regel, man skal huske som forlægger.
På det tidspunkt var forfatterne Olga Ravn og Mette Moestrup i gang med at nyoversætte Sylvia Plaths roman »Glasklokken«. Et vidunderligt og vigtigt projekt som mine redaktørkollegaer havde sat i gang for år tilbage, hvilket viser, at forlæggeri aldrig er et enmandsarbejde, men altid handler om relationer på kryds og tværs og gennem forskellige tider. Olga Ravn arbejdede på det tidspunkt som redaktør på forlaget, og hun og jeg kunne se, at Lucia Berlin og Sylvia Plath talte sammen. Vi besluttede at skabe et rum for den samtale: et rum for glemte bøger. Det skulle være et bibliotek for oversat skønlitteratur fra det 20. århundrede bestående af hovedværker, der var blevet misforstået, overset, dømt ude – eller bare ikke havde fået den plads i litteraturhistorien, som de fortjente. En række små, uafhængige forlag havde længe og utrætteligt arbejdet for at udgive nye klassikerstemmer (og gør det stadig og utrolig godt), men som Danmarks største forlag har Gyldendal også et ansvar for den litteraturhistorie, vi formidler. Ude i verden var der samtidig begyndt at ske et skred i forhold til opfattelsen af klassikere. De gamle regler gjaldt ikke længere, og »rediscovered classics« var blevet et fænomen i forlagsverdenen efter udgivelsen af John Williams’»Stoner«. SKALA-serien kom på sin egen måde til at skrive sig ind i den fortælling.

Vi opstillede tre kriterier for antagelse til serien: 1) Det skulle være litterære mesterværker, 2) Det skulle være stemmer, der føltes friske, 3) Det skulle være bøger, vi gerne ville læse i vores sommerferie. SKALA skulle kun rumme bøger, vi havde en intens lyst til at bringe ud til et dansk publikum, og vi skulle lave uhørt smukke bøger, som indgik i et æstetisk fællesskab uden at være for ens i deres udtryk. Grafiker og superæstet Alette Bertelsen blev sat på sagen. Navnet SKALA betyder trappe, og vi valgte at have tre faste formater, lille, medium og stor, så der både var plads til korte og lange bøger i serien. Når bøgerne står sammen, danner de en trappe. SKALA-seriens udstyr med lærredsryg og den sølvfarvede font på ryggen, som samler serien, er et hint til vores tanke om serien som et bibliotek og minder mig om som barn at gå på opdagelse på biblioteket. I England havde forlaget Faber i 2013 genudgivet »Glasklokken« i en glossy jubilæumsudgave med et rødt omslag, hvorpå en kvinde betragter sig selv i et pudderspejl. Selvom Plaths roman godt nok starter med den eminente skildring af Esther Greenwoods praktikophold på et modemagasin i New York i 1950’erne, er det røde vintagelook smerteligt langt fra den kritiske sammenbruds- og kunstnerroman og dens æstetik. Vi valgte nænsomt at versionere Fabers originale omslag designet af Shirley Tucker i 1966 med koncentriske cirkler, der suger beskueren ind og både har hårdhed og skønhed. Siden har vi i SKALA-redaktionen både arbejdet med originalillustrationer og nye danske kunstnere og illustratorer som fx Rose Eken og Louise Brandt Overgaard.

Lucia Berlin og Sylvia Plath udkom samtidig i vinteren 2016. »Håndbog for rengøringskoner«, som er oversat af Louise Ardenfelt Ravnild, blev ironisk nok lidt overset i den danske presse. Måske ER noveller fra ukendte afdøde forfattere stadig et umuligt projekt. Samtidig er jeg sikker på, at vi har udgivet en bog, som kan blive stående, og som læsere stadig har mulighed for at opdage, når de først er gået ind i SKALA-biblioteket. Lucia Berlin Og Sylvia Plath åbnede op for alle de andre: Den næste bog i serien var den sensuelle og dekadente roman »Bonjour tristesse« af Francoise Sagan, nyoversat af Lilian Munk Rösing og Birte Dahlgreen. Den var tidligere blevet udgivet i Danmark under titlen »Farlig sommerleg«, men havde ligesom »Glasklokken« ikke været tilgængelig på dansk i årtier. Hvorfor var disse bøger gledet ud af litteraturhistorien? Var det fordi de handlede om unge piger? Hvorfor var forfatterne ikke kanoniserede og tilgængelige som fx Salinger, Kafka og Hemingway? Chris Kraus’ »I love Dick«, også oversat af Louise Ardenfelt Ravnild, udkom i SKALA i 2017. Det var første gang vi introducerede en nulevende forfatter i SKALA, Kraus’ bog var blevet hånet eller ignoreret, da den udkom i 1997, men nu var tiden moden til Kraus’ grotesk pinlige og vildt begavede selvbiografiske roman, der endelig fik et internationalt gennembrud. Senere kom Jean Genet: »Tyvens dagbog« (den bedste bog der er skrevet om begær) i Niels Lyngsøs oversættelse, Joan Didion »Intet gælder« og »Slæber sig mod Betlehem« oversat at henholdsvis Olga Ravn og Claus Bech, Marguerite Duras’ »Lol V. Steins henførelse« oversat af Lilian Munk Rösing og Birte Dahlgreen, James Baldwin »Giovannis værelse« oversat af Pia Juul og endelig den foreløbig tiende bog i SKALA: Shahrnush Parsipur: »Kvinder uden mænd« oversat af Nazila Ghavami Kivi. »Kvinder uden mænd« udkom i Iran i 1989 og var med til at sende sin forfatter i fængsel og senere eksil i USA, hvor hun stadig bor. Det er en barok, kritisk og også utrolig charmerende skildring af fem kvinder i 1950’ernes Iran, som forenes i en have efter på forskellig vis (og med blandet held) at have gjort kort proces med mænd. Oversætteren, som længe havde ønsket at udgive Parsipur på dansk, spillede en vigtig rolle i antagelsen, og i SKALA-redaktionen, som nu også tæller redaktør Helena Brennum, er vi meget glade for anbefalinger fra forfattere, oversættere, læsere og kollegaer i huset og internationalt.

Olga Ravn og jeg er tit blevet spurgt om, hvorvidt SKALA er et feministisk projekt. Jeg kan godt lide feministiske projekter, men hvis SKALA er noget ud over et udgivelsesprojekt, er det et litteraturhistorisk projekt. Litteraturhistorien er ikke en objektiv og neutral størrelse. Den kan genskrives, og som forlag mener jeg, at vi kontinuerligt er nødt til at spørge ind til den historie, vi fortæller om litteraturen. Hvilke bøger har værdi? Hvilke bøger skal være tilgængelige for danske læsere? Hvilke bøger er det, vi kalder klassikere? Lucia Berlin var ukendt i USA frem til udgivelsen af »Håndbog for rengøringskoner« i 2015. Hvorfor? Måske fordi hun var en enlig mor, der også skulle passe adskillige dayjobs – bl.a. som rengøringskone (”Rengøringskoner ved alt,” skriver hun i en novelle). Hun havde en ryglidelse, problemer med alkohol og boede i New Mexico langt fra det litterære establishment. Hun skrev fremragende, men meget sporadisk fra 1960’erne til sin død i 2004: en suveræn forfatter, men også en fattig og sikkert temmelig træt kvinde med et dårligt netværk. Der er nogle strukturer, der afgør om og hvordan man som forfatter bliver udgivet og læst. De strukturer rammer også en serie som SKALA, som trods alle gode intentioner ikke kan siges at rumme den helt store kulturelle diversitet. Det er stadig i høj grad en vestlig litteraturhistorie, der bliver formidlet her. Det skal vi i SKALA-redaktionen være opmærksomme på i det fortsatte arbejde med serien, så SKALA kan blive et endnu bedre bibliotek.
Tags: , ,

Amatørlitteraturarkæolog

Af Anders Jørgen Mogensen, til StandIN for Standart #2 2019, temaet var Revivals

Siden 2005 har Escho udgivet eksperimenterende plader og i 2013 udvidede vi med Escho Forlag. Vi udgiver især grænsesøgende samtidslitteratur, men her skal det handle om Serie for grotesker, der bliver til i samarbejde med Forlaget Sidste Århundrede. Konceptet for serien er at genudgive gamle, glemte danske værker, der var for bizarre til deres samtid. Der er tale om værker som vi i dag kan kategorisere som hørende til horror- eller weirdgenren. Den eksisterede bare ikke i datidens Danmark.
Det drivende i mit arbejde med serien er min personlige naive begejstring for de her outsider-værker. En forfatter, jeg arbejdede sammen med på et tidspunkt, sagde i vrede, at jeg ikke var en ordentlig redaktør, men bare en litteraturfan. Det var ikke sødt ment, men jeg har taget det til mig, og jeg har det fint nok med at være litteraturfan. I hvert fald er det en fordel, at jeg kan lade mig begejstre, når jeg er på jagt efter gamle tekster som muligvis kan genudgives.
Da Forlaget Sidste Århundrede og jeg holdt de indledende tremands-redaktionsmøder om Serie for grotesker, var vi ikke i tvivl om, at vi var stødt på noget unikt og ubelyst i dansk litteratur, og vi var enige om, at de tekster vi havde ’opdaget’ og den vinkel vi havde udtænkt til serien skulle ud. Men vi tvivlede ret stærkt på, at den litterære omverden ville finde udgivelserne interessante. Vi frygtede at de ville falde mellem to stole: At de ville være for gammeldags og sprogligt knudrede til det nutidige gyserpublikum og lugte for meget af genrelitteratur til at falde i den finlitterære smag. Jeg har tænkt længe og grundigt over, hvorfor Serie for grotesker alligevel er blevet noget i retning af en succes, hos i hvert fald sidstnævnte målgruppe, og den bedste grund, jeg kan komme frem til, er, at den kommer lige fra hjertet.
Jeg har altid bestræbt mig på at være ærlig, når folk spørger mig om litteratur. Jeg lyver ikke og siger, jeg har læst bøger, jeg ikke har læst. Hvis jeg kan lide en bog, som andre synes er dårlig, er det intet problem for mig. Mantraet for forlaget har altid været, at jeg hellere vil udgive noget dårligt, som jeg synes er godt, end noget godt, som jeg synes er dårligt. Det hele er alligevel bare en leg, hvor jeg leger forlagsredaktør eller forfatter og flere andre leger med.
Oprindeligt kommer jeg fra musikverden, og her har det altid været normalt at være på jagt efter noget uopdaget. At gå på loppemarked og prøve lykken med plader, der har en sjov titel eller et anderledes omslag. Når man først én gang har prøvet at tage en plade med hjem, som man intet kendte til og så blive vildt positivt overrasket, bliver man ved med at jagte det. Det er en helt speciel glæde at kunne hive en ukendt plade frem og imponere sine venner med den. Som litteraturinteresseret er jeg ret udannet. Jeg har ingen litteraturuddannelse, og jeg hørte ikke specielt meget efter i skolen. Jeg var i midttrediverne før jeg begyndte at komme i det litterære miljø. Så da jeg blev bidt af bøger, overførte jeg den modus operandi, jeg kendte fra pladesamlerverdenen. Jeg kørte rundt til genbrugsforretninger og hollandsk bogudsalg og ledte efter bøger, der på en eller anden måde talte til mig. Det blev fundamentet for mit litteratursyn. Jeg læste helt lystbaseret og rimelig tilfældigt. Til gengæld læste jeg virkelig meget. Da jeg fandt ud af at mange af de bøger, som jeg blev mest begejstret over, i det store og hele var ukendte blandt litterater, blev det hurtigt et projekt for mig at genudgive dem. Et lidt monomanisk projekt, måske.
Tit sender den ene glemte forfatter mig videre til den næste. F.eks var det Astrid Ehrencron-Kidde, som vi har udgivet i Serie for grotesker, der ledte mig til den norske forfatter Sigurd Mathiesen, der nu er blevet min yndlingsforfatter. Ehrencron-Kidde nævnte i et interview, at hun godt kunne lide Mathiesens novelle »Blodtirsdagen«, som havde været en inspiration for hende. Sigurd Mathiesen fik mit blik rettet mod Norge, og der er jeg også stødt på Thomas Krag, som jeg er ret overbevist om har været en inspiration for både Ehrencron-Kidde og Mathiesen. Krag repræsenter en form for nordisk gotik, jeg aldrig har stødt på før, og selv om han skrev i 1890erne, så minder nogle af hans tekster voldsomt i indhold og tematik om den amerikanske genre Southern Gothic, som først opstår i 1920erne. Og når sådan noget går op for mig, så kan jeg ikke lade være med at lede videre.
Så min fremgangsmåde har undervejs ændret sig til det mere systematiske. Når jeg mere eller mindre tilfældigt har fundet et spændende værk, læser jeg mig grundigt ind på forfatterskabet og tilstødende forfattere. Lige nu er jeg f.eks. ved at læse en ordentlig bunke norske krimier fra starten af 1900-tallet, fordi Sigurd Mathiesen har givet mig Norges-feber. Generelt er jeg klar på at læse det meste fra Norge i perioden 1895 til 1915.
Læsningen af de krimier er et sjovt projekt. Jeg bilder mig ind, at Edward Munchs billeder og farver har sneget sig ind nogle af disse krimier, og det er så netop bøger med symbolistiske (og uhyggelige) naturbeskrivelser jeg leder efter. Udover at jeg var en stor Sherlock Holmes-fan som barn, har jeg ikke noget egentligt forhold til krimier, men alligevel er jeg dybt fascineret af disse gamle norske krimier, og jeg har en stor lyst til at præsentere disse fortællinger for folk. Jeg er ret overbevist om, at hvis de havde været film eller musik, så havde folk dyrket dem voldsomt, men fordi der stadig ses ned på genrelitteratur, er der ingen der rigtig kender til dem. Og så sidder jeg og dagdrømmer lidt om, at de her krimier kan dyrkes på samme måde som Dario Argentos gallo-film fra 1960erne og 1970erne.
Jeg håber at jeg kan grave mig frem til en række gode pulp-symbolistiske detektivromaner, så der bliver til en lille serie i fremtiden. Jeg glæder mig allerede til at se folks ansigter, når jeg fortæller, at jeg skal til at udgive krimier.

Af Anders Jørgen MogensenSiden 2005 har Escho udgivet eksperimenterende plader og i 2013 udvidede vi med Escho Forlag. Vi udgiver især grænsesøgende samtidslitteratur, men her skal det handle om Serie for grotesker, der bliver til i samarbejde med Forlaget Sidste Århundrede. Konceptet for serien er at genudgive gamle, glemte danske værker, der var for bizarre til deres samtid. Der er tale om værker som vi i dag kan kategorisere som hørende til horror- eller weirdgenren. Den eksisterede bare ikke i datidens Danmark.Det drivende i mit arbejde med serien er min personlige naive begejstring for de her outsider-værker. En forfatter, jeg arbejdede sammen med på et tidspunkt, sagde i vrede, at jeg ikke var en ordentlig redaktør, men bare en litteraturfan. Det var ikke sødt ment, men jeg har taget det til mig, og jeg har det fint nok med at være litteraturfan. I hvert fald er det en fordel, at jeg kan lade mig begejstre, når jeg er på jagt efter gamle tekster som muligvis kan genudgives.
Da Forlaget Sidste Århundrede og jeg holdt de indledende tremands-redaktionsmøder om Serie for grotesker, var vi ikke i tvivl om, at vi var stødt på noget unikt og ubelyst i dansk litteratur, og vi var enige om, at de tekster vi havde ’opdaget’ og den vinkel vi havde udtænkt til serien skulle ud. Men vi tvivlede ret stærkt på, at den litterære omverden ville finde udgivelserne interessante. Vi frygtede at de ville falde mellem to stole: At de ville være for gammeldags og sprogligt knudrede til det nutidige gyserpublikum og lugte for meget af genrelitteratur til at falde i den finlitterære smag. Jeg har tænkt længe og grundigt over, hvorfor Serie for grotesker alligevel er blevet noget i retning af en succes, hos i hvert fald sidstnævnte målgruppe, og den bedste grund, jeg kan komme frem til, er, at den kommer lige fra hjertet.
Jeg har altid bestræbt mig på at være ærlig, når folk spørger mig om litteratur. Jeg lyver ikke og siger, jeg har læst bøger, jeg ikke har læst. Hvis jeg kan lide en bog, som andre synes er dårlig, er det intet problem for mig. Mantraet for forlaget har altid været, at jeg hellere vil udgive noget dårligt, som jeg synes er godt, end noget godt, som jeg synes er dårligt. Det hele er alligevel bare en leg, hvor jeg leger forlagsredaktør eller forfatter og flere andre leger med.
Oprindeligt kommer jeg fra musikverden, og her har det altid været normalt at være på jagt efter noget uopdaget. At gå på loppemarked og prøve lykken med plader, der har en sjov titel eller et anderledes omslag. Når man først én gang har prøvet at tage en plade med hjem, som man intet kendte til og så blive vildt positivt overrasket, bliver man ved med at jagte det. Det er en helt speciel glæde at kunne hive en ukendt plade frem og imponere sine venner med den. Som litteraturinteresseret er jeg ret udannet. Jeg har ingen litteraturuddannelse, og jeg hørte ikke specielt meget efter i skolen. Jeg var i midttrediverne før jeg begyndte at komme i det litterære miljø. Så da jeg blev bidt af bøger, overførte jeg den modus operandi, jeg kendte fra pladesamlerverdenen. Jeg kørte rundt til genbrugsforretninger og hollandsk bogudsalg og ledte efter bøger, der på en eller anden måde talte til mig. Det blev fundamentet for mit litteratursyn. Jeg læste helt lystbaseret og rimelig tilfældigt. Til gengæld læste jeg virkelig meget. Da jeg fandt ud af at mange af de bøger, som jeg blev mest begejstret over, i det store og hele var ukendte blandt litterater, blev det hurtigt et projekt for mig at genudgive dem. Et lidt monomanisk projekt, måske.
Tit sender den ene glemte forfatter mig videre til den næste. F.eks var det Astrid Ehrencron-Kidde, som vi har udgivet i Serie for grotesker, der ledte mig til den norske forfatter Sigurd Mathiesen, der nu er blevet min yndlingsforfatter. Ehrencron-Kidde nævnte i et interview, at hun godt kunne lide Mathiesens novelle »Blodtirsdagen«, som havde været en inspiration for hende. Sigurd Mathiesen fik mit blik rettet mod Norge, og der er jeg også stødt på Thomas Krag, som jeg er ret overbevist om har været en inspiration for både Ehrencron-Kidde og Mathiesen. Krag repræsenter en form for nordisk gotik, jeg aldrig har stødt på før, og selv om han skrev i 1890erne, så minder nogle af hans tekster voldsomt i indhold og tematik om den amerikanske genre Southern Gothic, som først opstår i 1920erne. Og når sådan noget går op for mig, så kan jeg ikke lade være med at lede videre.
Så min fremgangsmåde har undervejs ændret sig til det mere systematiske. Når jeg mere eller mindre tilfældigt har fundet et spændende værk, læser jeg mig grundigt ind på forfatterskabet og tilstødende forfattere. Lige nu er jeg f.eks. ved at læse en ordentlig bunke norske krimier fra starten af 1900-tallet, fordi Sigurd Mathiesen har givet mig Norges-feber. Generelt er jeg klar på at læse det meste fra Norge i perioden 1895 til 1915.
Læsningen af de krimier er et sjovt projekt. Jeg bilder mig ind, at Edward Munchs billeder og farver har sneget sig ind nogle af disse krimier, og det er så netop bøger med symbolistiske (og uhyggelige) naturbeskrivelser jeg leder efter. Udover at jeg var en stor Sherlock Holmes-fan som barn, har jeg ikke noget egentligt forhold til krimier, men alligevel er jeg dybt fascineret af disse gamle norske krimier, og jeg har en stor lyst til at præsentere disse fortællinger for folk. Jeg er ret overbevist om, at hvis de havde været film eller musik, så havde folk dyrket dem voldsomt, men fordi der stadig ses ned på genrelitteratur, er der ingen der rigtig kender til dem. Og så sidder jeg og dagdrømmer lidt om, at de her krimier kan dyrkes på samme måde som Dario Argentos gallo-film fra 1960erne og 1970erne.
Jeg håber at jeg kan grave mig frem til en række gode pulp-symbolistiske detektivromaner, så der bliver til en lille serie i fremtiden. Jeg glæder mig allerede til at se folks ansigter, når jeg fortæller, at jeg skal til at udgive krimier.

Tags: , ,

Fri formatering

Peter-Clement Woetmann

Til Mine Brødre – og andre tekster

136 sider, 180 kr.

ARENA


Anmeldt af Victor Ovesen i Standart #3 2019

Både som redaktør og som forfatter har Peter-Clement Woetmann siden debuten i 2005 sat et aftryk på dansk litteratur. I perioden 2013-2017 skrev han så, i egenskab af husdramatiker, tre tekster til opførelse på Aarhus Teater. Nu er dramatikken bearbejdet til selvstændige litterære tekster og udkommet i bogformat på forlaget ARENA.

Den måske primære, eller i hvert fald synligste, ambition i teksterne, er, at de vil diskutere samfunds- og samtidstemaer. Men jeg synes også, jeg aner et mere formmæssigt projekt, navnlig at tilføre dramatikken nogle sensibiliteter og teknikker fra de senere års eksperimenterende lyrik og prosa. Her tænker jeg dels på sampling- eller citat-teknikker, som vi for eksempel har set hos Amalie Smith og Athena Farrokhzad, men også sløring eller opløsning af udsigelsespositioner, og ikke mindst montager med billedfremmanende sprogbrug uden konkret afsender.

Håbet er vel, at man ved at ane noget nyt, der tager form rent æstetisk, også mærker nye politiske erkendelser. Som jeg læser Woetmanns tekster her, er de dog stadig så åbne, at de vanskeligt kan skubbe læseren i den ene eller anden retning ideologisk. Måske den åbenhed er en ambition i sig selv? I hvert fald angiver forordet, at teksterne »kan spilles af et frit antal personer«. Stykkerne diskuterer således med sig selv, bare uden et dialektisk komponeret karaktergalleri at forankre sin idéudveksling i. Det er op til læseren.

Første tekst, »Til Mine Brødre«, er et friskt take på, hvordan vi diskuterer krigsførelse og dens følger. Woetmann tager udgangspunkt i konkrete soldaters erfaringer fra krigen i Afghanistan. Hvilken moralsk afstivning skal unge mennesker igennem for at lære at dræbe? Og hvordan vil teknologiens fremskridt fordreje vilkår og grænser for krigsførelse i fremtiden?

Emnet angribes dels fra personsituerede perspektiver, dels fra militærfaglige eller bare koldt statistiske perspektiver. Ved at bygge teksten op omkring citater fra faglitteratur, hjemmesider og artikler lykkes det Woetmann sobert og respektfuldt at forankre sin skildring i virkeligheden og give plads til de ængstelige anelser om fremtidens grænseløse krige, uden at det bliver hverken mystificerende eller bedrevidende.

Anden tekst, »Den sidste bølge«, er straks en mere absurdistisk tekst. Gennem figurerne Sarah og Samuels i virkeligheden ret deadpan dialog, får vi en vellignende karikatur af vores samfund, med forbrugskritik, flygtningekrise og parforholdsennui. Teksten står og dirrer et sted mellem satire og tragisk pessimisme, og jeg begynder som læser at savne at have overværet en opsætning, eller bare at scenerne og karaktererne fik mere krop via regibemærkningerne. Som de står her, ender parrets replikvekslinger mest af alt som ekkoer af den skam og bekymring, vi som tilskuere i forvejen nages af: »Samuel: Nogle gange har jeg det som om samfundet allerede er brudt sammen under indre spændinger, bilerne brænder i de svenske forstæder, tilfældige mennesker bliver skudt ned når de venter på bussen (…)«.

Samuel drømmer, på lidt impotent facon, om at flygte sig til Mars, og det ender da også med en punktering af hans eskapistiske fantasi, og det er der jo selvfølgelig en sober pointe i. Men måske ikke decideret nye politiske ideer.

Sidste tekst, »Lav sol«, er klart den flygtigste af teksterne. Det er en meget montage-agtig tekst, der cirkler om teknologien som tema, mens den fremmaner skiftende følelser af forbundethed og ensomhed. Vi får kun præsenteret én karakter, »et menneske«. Derefter er det virkelig op til fortolkning, hvilken status vi skal tildele de skiftende sætninger, paragraffer, spørgsmål og indvendinger. Det, vi finder ud af hen ad vejen, er, at teksten handler om de (hvis det står til Elon Musk og Co.) nært forestående hybrider mellem menneske og maskine. Hvad sker der, hvis vi som mennesker slipper ud af kroppen og bliver alle- og intetstedsnærværende? Hvad sker der med individet? Hvordan kan vi tale om dén grænseløse tilstand?

Også denne tekst ville jeg helt vildt gerne se opført. Der er så meget potentiale i forhold til at projicere lyd og billede rundt i scenerummet, fordoble og udviske udsigelsespositioner. Jeg er med på, at udgivelsen her hverken er et råmanus eller udstillingskatalog, men alligevel sidder jeg tilbage og savner flere cues, regibemærkninger – eller bare billeder.

Det er helt klart en mulighed, at (især den sidste af) teksternes lidt ukonkrete væsen er overlagt. Men jeg kan ikke undgå at spekulere over, om det ikke i højere grad handler om, at de, forfatterens genbearbejdning til trods, stadig er dramatik – tekstmateriale, som både instruktører, scenografer og skuespillernes skal give krop. Efter læsning af Woetmanns tekster har jeg klart et billede af, at moderne poetiske strategier kan føje stærke nye greb til dramaturgiens formsprog, uden at man i nærværende bogudgivelse helt kan opleve hvordan. Altså må jeg noget mere i teateret!

Tags: , ,

»Alt er mørke, svarer jeg, da en terapeut spørger, hvordan det går.«

Louise Juhl Dalsgaard

Alle dage tilbage

193 sider, 249,95 kr.

EC Edition


Anmeldt af Søren R. Fauth i Standart #3 2019

Det er mig en gåde at Louise Juhl Dalsgaard ikke udkommer på et af de større, etablerede forlag. Ikke et ondt ord om den lille forlagsvirksomhed EC Edition, tværtimod, men Gyldendal, Rosinante eller Politikens Forlag ville med Dalsgaard få en prosa(lyrisk)forfatterinde i stald som kan skrive en vis legemsdel ud af bukserne på de fleste. Hendes autofiktive roman »Det dér og dét der« som udkom i 2017, ligeledes på EC Edition, slog benene væk under mig, blæste mig omkuld, hensatte mig, den grådigt læsende, i en tilstand af fuldkommen selvforglemmelse. Hverken mere eller mindre. Skildringen af et ungt, skrøbeligt kunstnerpigesind, som forsøger at regulere og kontrollere tilværelsens amorfe kaos og faretruende tilfældigheder ved at spæge legemet til det rene ingenting og sulte sig ihjel, kunne nemt være endt i banaliteter og overlæssede klagesange. Vi har hørt historien om den anoreksiramte pige før, men aldrig før fortalt så sagte, bevægende og graciøst som i »Det dér og dét der«.

Louise Juhl Dalsgaards hjerne er krøllet og original, læs bare hendes daglige Facebook-opslag, disse fortløbende prosastykker om hverdagslivets genvordigheder, endeløse absurditeter og meningsløsheder, om selvtvivl, om kærlighed, om angst og ensomhed, om venskab og fjendskab, om hunde, tandlæger og besynderlige drømme. Det gøres tilsyneladende legende let, og når først verden er vandret gennem Juhl Dalsgaards originale hjernevindinger, får selv det tungeste virkelighedsstof vinger, og omvendt: får selv det letteste hverdagsliv tyngde. Det er blikket hos Dalsgaard som er slebet så skarpt, at de mindste genstande og begivenheder bliver gennemsigtige for livets storhed og fald. Det er hendes sans for detaljer, hendes måde at se verden på, evnen til at koble det ydre med det indre. Og hvis digtningen og skrivekunsten, hvilket den tyske poet Rainer Maria Rilke mente var tilfældet, handler om at se verden på ny og dermed om at åbne læsernes øjne og få tingene og livet til at fremtræde en gang til, ja, så har Dalsgaard på sin helt egen stille og ydmyge facon gang i noget virkelig stort og betydningsfuldt.

»Alle dage tilbage« handler, kan man læse i et interview med forfatteren i Nordjyske Stiftstidende fra juli 2019, om Juhl Dalsgaards venskab med den nu afdøde forfatterinde Inge Pedersen. Eller rettere: Romanen handler om den sidste tid mellem to veninder, hvoraf den ene er døende. Det biografiske baggrundsstof, der lægges frem i interviewet, er ikke uinteressant, bevares, det er ligefrem rørende, men på den anden side heller ikke videre relevant. »Alle dage tilbage« er en bog der rækker langt ud over det personlige, en bog om tid, om liv, om død, om nærvær, om fravær, om venskab på tværs af generationer.

Romanen falder i 11 dele hvis, alt andet end tilfældige, titler vidner om Dalsgaards evne til at blande det høje med det lave: »Stol«, »Pingvin«, »En slags ok«, »Målerlarver«, »Gullasch«, »Sure opstød«, »Nordens røv«, »Sort skifer«, »Ske«, »Nøgen gul«, »Symptomer på daggry«. De forskellige afsnit kommer yderligere i små prosalyriske sætstykker, sjældent på mere end en halv side, ofte i form af direkte tale og dagbogsagtige skitser forsynet med eksakte tidsangivelser. Læs blot optegnelsen fra »Onsdag 6.11« i afsnittet »Pingvin« hvori vi lærer romanens melankolske jeg-fortællerinde at kende: »Jeg er begyndt at notere klokkeslæt for alt. På den måde bliver tiden en høstak, jeg kan gemme nåle i.« Man tænker uvilkårligt: mage til genial metafor for tiden og menneskets forsøg på at fastholde det ubevægede NU i det strømmende skal man lede længe efter i dansk litteratur. Det originale billedsprog fortsætter i samme optegnelse, og sådan er det på hver eneste side. Fnuglette metaforer der får læseren til at se verden på ny: »Et avisbud på el-scooter kører forbi udenfor, søvngængeragtigt tavst. Mørket er på vej til at forklæde sig som lys.« I det hele taget er jeg vild med afsnittet »Pingvin«. Billedsproget i optegnelsen »Lørdag 6.37« og i »Mandag 7.02« – respekt!

Ordvekslingerne mellem den døende og hendes veninde fylder store dele af romanen. Ofte handler disse dialoger om ingenting og dermed om alt. Derudover rummer bogen en række leksikalske opslag som på delikat vis er vævet tæt sammen med det pågældende afsnit. Disse opslag synes lige så tilfældige som signifikante og bærer overskrifterne: »Absolut gehør«, »Hastighed«, »Lumpektomi«, »Mastektomi«, »Survival of the fittest«, »Hesten (Equus ferus caballus)«, »Ritual«, »Vinteradonis«, »Dissociation/Funktionelle anfald«, »Ali Hamann«, »Kvotekonge«, »Forventning«, »Dødstegn« og »Rav (C10H160).

Det vrimler med tomme pladser i Juhl Dalsgaards prosa, og meget af det som strubegriber, står i det usagte, i stilheden mellem linjerne. Det er udeladelserne som gør det. Absolut gehør! Og det hele er så godt gjort, er så godt set og sagt at det gør ondt.

Tags: , ,

Standart søger nye redaktører!

LITTERATURMAGASINET STANDART SØGER REDAKT­­­ØRER!

Er du begejstret for litteratur og lidt en korrekturnørd? Savner du mulighed for at anvende din teoretiske viden i praksis? Og kunne du godt tænke dig at arbejde med litteratur i et engageret fællesskab?

Litteraturmagasinet Standart søger pr. 1. oktober litteraturinteresserede redaktører uanset baggrund. Som redaktør vil du få medansvar for både planlægningen og produktionen af et af Danmarks ældste og største litteraturtidsskrifter fra ideplan over praktiske udviklings- og rutineopgaver til korrekturlæsning.

Flere redaktører skriver også selv i Standart, men det er ikke et krav. Hver redaktør har en gruppe faste skribenter tilknyttet, hvilket giver en god mulighed for at udbygge et løbende samarbejde om teksterne. Bladet er altid åbent for fornyelse og gode forslag, og som redaktør vil du få mulighed for at realisere mange ideer til både artikler, temaer og nye tekstformater.

Ud over det redaktionelle arbejde er det også vigtigt, at du har mod på at være med til at løfte en række administrative opgaver, som vi fordeler nogle af mellem os og ellers hjælper hinanden med. Det drejer sig blandt andet om søgning om fondsstøtte, PR-orienterede poster, kontakt til abonnenter, håndtering af fakturering og udsending af bladet. Rent praktisk holder vi otte-ti årlige møder, som finder sted i Aarhus. Som redaktør er det vigtigt, at du prioriterer disse møder, da det er her vi træffer vigtige beslutninger, drikker øl og hygger.

Litteraturmagasinet Standart kunne i 2017 fejre 30 års jubilæum, udkommer fire gange årligt og har godt 500 betalende abonnenter, hvilket gør os til et af landets største litteraturtidsskrifter.

I Standart skriver et stort skribentkorps om dansk og udenlandsk litteratur. Hovedvægten er på dybdegående anmeldelser af nyudkomne bøger, men vi bringer også artikler, interviews og klummer. Derudover har vi i hvert nummer en temasektion, der stiller skarpt på et afgrænset emne.

Litteraturmagasinet Standart er tidligere blevet kåret som både Årets Danske Kulturtidsskrift og Årets Nordiske Kulturtidsskrift. Senest modtog vi i 2017 Georg Brandes-Prisen, og vi bestræber os naturligvis på at holde et kvalitetsniveau, der kan leve op til disse udmærkelser.

Vi søger redaktører, som

  • Er begejstrede for og har en holdning til litteratur og formidling
  • Er dygtige og kritiske tekstlæsere
  • Vil deltage samvittighedsfuldt og engageret i både redigering og øvrige praktiske opgaver
  • Er interesserede i aktivt at udvikle bladet og dets indhold

Redaktørstillingerne er ulønnede. Hvis du er interesseret, så send os en motiveret ansøgning, hvor du også skriver lidt om dine litteraturinteresser, dit CV – og gerne et eksempel på noget du har skrevet eller andet relevant materiale på redaktion@standart.nu senest mandag d. 16. september. Skriv ”Ansøgning – redaktør” i emnefeltet.

Vi ser frem til at høre fra dig!

– Standartredaktionen

Tags: , ,